1
00:00:13,267 --> 00:00:15,633
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)   

2
00:00:15,633 --> 00:00:16,233
ശ്രേഷ്ഠത,  

3
00:00:16,933 --> 00:00:17,967
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.           

4
00:00:18,467 --> 00:00:19,900
എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു നീ...     

5
00:00:23,267 --> 00:00:25,033
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങി, അല്ലേ?                

6
00:00:27,400 --> 00:00:28,567
കൂടാതെ, എൻ്റെ ശരീരം                

7
00:00:29,700 --> 00:00:31,000
പതുക്കെ മെച്ചപ്പെടുന്നു.       

8
00:00:32,333 --> 00:00:33,800
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി കേട്ടു                

9
00:00:33,967 --> 00:00:34,767
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട്...              

10
00:00:35,333 --> 00:00:36,967
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു,
ശ്രേഷ്ഠത.       

11
00:00:38,767 --> 00:00:41,267
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
കമാൻഡറി രാജകുമാരി     

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,100
നീ പോയി എന്ന്
കോർഡിസെപ്‌സ് സ്വയം കണ്ടെത്തണോ?   

13
00:00:47,567 --> 00:00:49,200
അവൾക്ക് എന്നോട് വികാരമില്ലെങ്കിൽ,

14
00:00:50,767 --> 00:00:51,767
അവൾ അറിഞ്ഞാലും               

15
00:00:53,033 --> 00:00:55,633
അവൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും
ഉപകാരം തിരിച്ചുകൊടുക്കാൻ.

16
00:00:58,700 --> 00:01:00,100
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് അവളോട് പോയി പറയൂ.           

17
00:01:01,167 --> 00:01:02,400
ഞാൻ നാളെ അവളെ കാണാൻ പോകും.       

18
00:01:03,667 --> 00:01:04,933
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം...              

19
00:01:07,933 --> 00:01:08,867
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.     

20
00:01:23,033 --> 00:01:28,267
(വൈബ്രൻ്റ് ആൻഡ് മിന്നുന്ന)

21
00:01:43,700 --> 00:01:46,667
(വൈബ്രൻ്റ് ആൻഡ് മിന്നുന്ന)

22
00:02:02,467 --> 00:02:03,033
ശ്രേഷ്ഠത,  

23
00:02:03,633 --> 00:02:04,833
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

24
00:02:11,367 --> 00:02:19,067
(വൈബ്രൻ്റ് ആൻഡ് മിന്നുന്ന)

25
00:02:37,067 --> 00:02:37,633
ശ്രേഷ്ഠത.  

26
00:02:39,933 --> 00:02:40,900
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

27
00:02:44,967 --> 00:02:46,033
ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ കാണില്ല.

28
00:04:18,300 --> 00:04:19,067
=ശക്തിയുടെ പുഷ്പങ്ങൾ=

29
00:04:19,067 --> 00:04:21,900
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)       

30
00:04:21,967 --> 00:04:24,933
=എപ്പിസോഡ് 9=

31
00:04:34,933 --> 00:04:36,167
നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവത്തിൽ നിന്ന്,     

32
00:04:36,933 --> 00:04:37,867
എൻ്റെ അവസ്ഥയാണ് 

33
00:04:38,233 --> 00:04:39,233
വളരെ മോശം?  

34
00:04:40,367 --> 00:04:41,667
മഹത്തായ, കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി               

35
00:04:42,067 --> 00:04:43,767
നിങ്ങൾ സഹിച്ച അസഹനീയമായ വേദന

36
00:04:44,200 --> 00:04:45,400
എല്ലാം വെറുതെയായിരിക്കുന്നു.      

37
00:04:45,500 --> 00:04:47,933
നിങ്ങൾ സമയത്തിലേക്ക് മടങ്ങി
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ആഴത്തിൽ വിഷം കഴിച്ചപ്പോൾ 

38
00:04:48,033 --> 00:04:49,400
കടം വാങ്ങിയ സമയത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.        

39
00:04:50,200 --> 00:04:51,633
ഈ തിരിച്ചുവരവ് ഗുരുതരമാണ്.									

40
00:04:51,633 --> 00:04:53,167
വിഷം ഇനി നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല.									

41
00:04:54,167 --> 00:04:56,200
എനിക്ക് താൽക്കാലികമായി മാത്രമേ കഴിയൂ
വിഷം കുറച്ച് വിടുക               

42
00:04:56,267 --> 00:04:57,167
അത് ലഘൂകരിക്കാൻ.                

43
00:04:57,567 --> 00:04:58,767
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ

44
00:05:00,833 --> 00:05:02,500
ഇനി നിറങ്ങൾ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.               

45
00:05:10,200 --> 00:05:11,867
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച ഫലം.      

46
00:05:14,867 --> 00:05:16,633
നമുക്ക് ഒരു മറുമരുന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,   

47
00:05:17,000 --> 00:05:18,733
നിങ്ങളുടെ ആറ് ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ക്രമേണ മങ്ങുന്നു.            

48
00:05:19,367 --> 00:05:20,167
അതിനുശേഷം,     

49
00:05:21,033 --> 00:05:22,233
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും. 

50
00:05:23,467 --> 00:05:24,633
എനിക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?   

51
00:05:27,600 --> 00:05:28,500
പരമാവധി അഞ്ച് വർഷം.

52
00:05:29,033 --> 00:05:30,600
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അക്യൂട്ട് റിലാപ്‌സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,              

53
00:05:32,500 --> 00:05:33,867
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വർഷം മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.              

54
00:05:50,600 --> 00:05:51,400
ടിയാൻ യുവാൻ.      

55
00:05:55,167 --> 00:05:56,067
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, 

56
00:05:56,600 --> 00:05:58,800
കാരണം എനിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
മൂന്നോ അഞ്ചോ വർഷം ജീവിക്കാൻ,  

57
00:06:00,267 --> 00:06:02,500
ഞാൻ ഇടപെടാൻ പാടില്ല
ഇനി കമാൻഡറി രാജകുമാരിക്കൊപ്പം.      

58
00:06:04,200 --> 00:06:04,800
ശ്രേഷ്ഠത,  

59
00:06:05,733 --> 00:06:06,867
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വർഷം വരെയുണ്ട്.    

60
00:06:07,067 --> 00:06:08,000
ലോകം വിശാലമാണ്.              

61
00:06:08,500 --> 00:06:10,033
നമുക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു മറുമരുന്ന് കണ്ടെത്താനാകും.

62
00:06:10,033 --> 00:06:11,833
പക്ഷേ അവളെ എന്നോടൊപ്പം ചൂതാട്ടം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

63
00:06:16,500 --> 00:06:17,933
ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലെങ്കിലോ?        

64
00:06:18,767 --> 00:06:20,400
അവൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഘട്ടത്തിലാണ്.           

65
00:06:21,767 --> 00:06:23,167
അവൾക്ക് ഏകാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കേണ്ടി വരും.               

66
00:06:23,867 --> 00:06:25,133
അത് അവളോട് എത്ര ക്രൂരമായിരിക്കും? 

67
00:06:27,633 --> 00:06:28,267
ശ്രേഷ്ഠത,  

68
00:06:28,300 --> 00:06:30,300
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്
പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.              

69
00:06:39,267 --> 00:06:39,933
ഞാൻ അവളെ കാണില്ല.                

70
00:06:40,633 --> 00:06:41,200
മഹത്വമേ!

71
00:06:41,200 --> 00:06:42,800
ഇനി മുതൽ,
കമാൻഡറി രാജകുമാരി വന്നാൽ      

72
00:06:43,233 --> 00:06:45,033
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഞാൻ അവളെ കാണില്ല.        

73
00:06:46,400 --> 00:06:46,967
അതെ.            

74
00:06:48,000 --> 00:06:49,833
കിരീടാവകാശി അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?           

75
00:06:50,200 --> 00:06:50,867
ശ്രേഷ്ഠത,  

76
00:06:51,167 --> 00:06:53,567
ഹിസ് ഹൈനസ് പറഞ്ഞു
അവൻ ഇതിനകം വിശ്രമത്തിലായിരുന്നു     

77
00:06:53,567 --> 00:06:54,667
ആരെയും കാണില്ല.        

78
00:06:58,500 --> 00:07:01,200
ദയവായി ഈ പെട്ടി തരാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഹിസ് ഹൈനസിന് തണുത്ത ധൂപം.

79
00:07:01,367 --> 00:07:02,667
ഹൈനസ് നിർദേശവും നൽകി    

80
00:07:02,800 --> 00:07:04,500
സമ്മാനങ്ങളൊന്നും സ്വീകരിക്കില്ലെന്ന്.

81
00:07:04,833 --> 00:07:06,500
തിരുമേനി, ദയവായി തിരികെ പോകൂ.  

82
00:07:14,667 --> 00:07:17,167
ഞാൻ എപ്പോഴും കിരീടാവകാശിയെയാണ് കരുതിയിരുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.           

83
00:07:17,300 --> 00:07:18,667
അവൻ തണുക്കുമ്പോൾ ആരറിഞ്ഞു,               

84
00:07:18,667 --> 00:07:19,733
അവൻ ഇത്ര അഹങ്കാരിയാകുമോ?        

85
00:07:21,667 --> 00:07:22,233
ശ്രേഷ്ഠത,  

86
00:07:22,300 --> 00:07:23,967
നമുക്ക് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ മാനറിലേക്ക് മടങ്ങാം.              

87
00:07:30,500 --> 00:07:33,867
(പൈൻ ബ്രീസിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു) 

88
00:07:33,900 --> 00:07:36,100
ഇതാണ് മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ്
എൻ്റെ ഒരു അടുത്ത സുഹൃത്തിൻ്റെ.           

89
00:07:36,133 --> 00:07:38,367
ഒന്നു നോക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക്, ഫിസിഷ്യൻ Xie.       

90
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
അവൻ നല്ല ആരോഗ്യവാനാണോ?           

91
00:07:50,300 --> 00:07:51,733
ഈ വ്യക്തിയുടെ ശരീരം ദുർബലമാണ്.     

92
00:07:51,967 --> 00:07:53,367
ഏറെ നാളായി രോഗബാധിതനായിരുന്നു.

93
00:07:54,733 --> 00:07:56,000
കൂടാതെ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,                

94
00:07:56,500 --> 00:07:57,833
അവൻ്റെ പഴയ രോഗം വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.   

95
00:07:58,133 --> 00:07:58,800
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ        

96
00:07:58,967 --> 00:08:00,433
ഇനി നിറങ്ങൾ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.               

97
00:08:01,467 --> 00:08:02,600
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ        

98
00:08:03,200 --> 00:08:04,367
നിറങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?               

99
00:08:04,367 --> 00:08:05,933
ഇത് ഉപരിപ്ലവമായ ഒരു ലക്ഷണം മാത്രമാണ്.

100
00:08:07,367 --> 00:08:08,200
അവൻ്റെ ആയുസ്സ്... 

101
00:08:09,767 --> 00:08:11,367
ഇനി മൂന്നോ അഞ്ചോ വർഷം മാത്രം.           

102
00:08:12,667 --> 00:08:13,467
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?   

103
00:08:14,067 --> 00:08:15,500
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,      

104
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം 

105
00:08:17,933 --> 00:08:19,767
അവനോട് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയും കരുതലും കാണിക്കുക. 

106
00:08:42,633 --> 00:08:43,367
ശ്രേഷ്ഠത.  

107
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
നേരം വളരെ വൈകി.   

108
00:08:46,200 --> 00:08:47,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?

109
00:08:47,533 --> 00:08:48,967
ഞാൻ വെറുതെ ചില കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചു.

110
00:08:49,567 --> 00:08:50,767
കുറിച്ച്           

111
00:08:51,633 --> 00:08:52,767
കിരീടാവകാശി?               

112
00:08:54,800 --> 00:08:56,833
ഹിസ് ഹൈനസ് സുഖം പ്രാപിച്ചുവരികയാണ്
ഒരു താവോയിസ്റ്റ് ക്ഷേത്രത്തിൽ വളരെക്കാലം.

113
00:08:56,833 --> 00:08:58,667
അവൻ പ്രായം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ചടങ്ങിനായി.

114
00:08:58,767 --> 00:08:59,767
അര മാസത്തിനുള്ളിൽ,                

115
00:08:59,767 --> 00:09:01,367
തിരുമേനി ചടങ്ങുകൾ നടത്തും
അവനു വേണ്ടി.     

116
00:09:01,400 --> 00:09:03,833
ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയവും കോടതിയും
ഇംപീരിയൽ ക്ലാൻ അഫയേഴ്സ് തിരക്കിലാണ്.    

117
00:09:03,900 --> 00:09:05,100
അതൊരു ഗംഭീര സംഭവമായിരിക്കും. 

118
00:09:05,467 --> 00:09:08,500
ആ വ്യക്തിയെ ഞാൻ എപ്പോഴും സംശയിച്ചിരുന്നു
ടാഗര ധൂപവർഗ്ഗത്തിന് പിന്നിൽ,

119
00:09:08,500 --> 00:09:10,667
കുയി ജിൻബായിയെ ആജ്ഞാപിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും
ഒപ്പം എംബ്രോയിഡറി എൻവോയിയും

120
00:09:11,167 --> 00:09:12,600
പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.    

121
00:09:13,400 --> 00:09:16,467
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കിരീടാവകാശി ദുർബലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെക്കാലമായി അസുഖബാധിതനായിരുന്നു.       

122
00:09:16,567 --> 00:09:18,400
അത് അവന് അസാധ്യമാണ്
ആയോധന കലകൾ അറിയാൻ.   

123
00:09:18,467 --> 00:09:20,133
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണെങ്കിൽ
ഒരു ചെറിയ ജീവിതത്തിന്,       

124
00:09:20,200 --> 00:09:22,233
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കില്ല
അധികാര പോരാട്ടങ്ങളുമായി.   

125
00:09:22,600 --> 00:09:23,467
അവനും ഞാനും        

126
00:09:23,467 --> 00:09:25,067
ശത്രുക്കളാകില്ല									

127
00:09:25,067 --> 00:09:26,433
ഞങ്ങളുടെ നിലപാടുകളിലെ മാറ്റം കാരണം.               

128
00:09:26,667 --> 00:09:28,200
നീ പറയുകയാണോ  

129
00:09:29,467 --> 00:09:31,233
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
കിരീടാവകാശിയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?           

130
00:09:32,800 --> 00:09:33,767
അവൻ സമ്മതിച്ചാൽ,

131
00:09:33,833 --> 00:09:35,667
ഞാൻ സഖ്യമുണ്ടാക്കും
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തോടൊപ്പം.   

132
00:09:36,167 --> 00:09:37,400
മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വർഷം വരെ

133
00:09:37,400 --> 00:09:38,833
അടിത്തറ പാകാൻ മതിയായ സമയം,           

134
00:09:39,033 --> 00:09:40,200
കഴിവുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയമിക്കുക,      

135
00:09:40,567 --> 00:09:41,667
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സ്ഥിരത ഉറപ്പാക്കുക   

136
00:09:42,233 --> 00:09:43,600
വെയ്‌സ് മാനറിൻ്റെ ഡ്യൂക്കിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.            

137
00:09:43,900 --> 00:09:45,667
എനിക്കും സമാധാനപരമായ ജീവിതം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിയും
എനിക്കായി.   

138
00:09:47,267 --> 00:09:48,267
പകരമായി,    

139
00:09:48,267 --> 00:09:51,200
സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ഞാൻ ചെയ്യും
അവനെ വിഷം കൊടുത്ത ആളെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.    

140
00:09:51,833 --> 00:09:52,867
കിരീടാവകാശിയും ഞാനും

141
00:09:53,033 --> 00:09:54,433
കുടുംബത്തെപ്പോലെ ഒത്തുചേരും.     

142
00:09:58,167 --> 00:09:59,633
എൻ്റെ കണ്ണിൻ്റെ അവസ്ഥ സുഖപ്പെടുത്തണോ?

143
00:10:00,500 --> 00:10:01,467
ഫിസിഷ്യൻ സീ പറഞ്ഞു

144
00:10:01,500 --> 00:10:03,733
ആ കമാൻഡറി രാജകുമാരി
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളോട് സമർപ്പിക്കുന്നു.

145
00:10:03,833 --> 00:10:05,700
അവൾ ഭ്രാന്തമായി തിരയുകയാണ്
ഒരു കുറിപ്പടിക്ക്  

146
00:10:05,700 --> 00:10:07,900
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വർണ്ണാന്ധതയ്ക്കുള്ള പ്രതിവിധിയും.            

147
00:10:10,300 --> 00:10:11,633
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?     

148
00:10:11,900 --> 00:10:12,500
ഇത് സത്യമാണ്.      

149
00:10:13,600 --> 00:10:15,067
അവൾ സ്വന്തം കൈയ്യിൽ ഒരു കത്ത് അയച്ചു,              

150
00:10:15,067 --> 00:10:17,000
Hua Fuhai ക്ഷണിക്കുന്നു
ഒരു പ്രധാന കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാൻ.              

151
00:10:17,067 --> 00:10:17,600
ശ്രേഷ്ഠത,  

152
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
നിങ്ങൾ അവളെ ഹുവാ ഫുഹായി ആയി കാണണം.

153
00:10:19,800 --> 00:10:21,700
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
അവളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.               

154
00:10:21,700 --> 00:10:24,967
(എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
വെയ്യു ടവറിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക. ഷെൻ സിഹെ.)     

155
00:10:32,233 --> 00:10:34,267
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.       

156
00:10:35,733 --> 00:10:36,733
സാർ ഇരിക്കൂ.        

157
00:10:38,067 --> 00:10:39,067
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.       

158
00:10:45,533 --> 00:10:47,933
നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തോ, യംഗ് മാസ്റ്റർ ഹുവ. 

159
00:10:48,167 --> 00:10:49,567
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എന്നോട് പറയൂ.

160
00:10:49,900 --> 00:10:51,367
നിങ്ങൾക്ക് ലോകമെമ്പാടും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.            

161
00:10:51,500 --> 00:10:53,033
കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ      

162
00:10:53,167 --> 00:10:55,900
എനിക്ക് കാട്ടു തേനീച്ചകളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
കണ്ണിൻ്റെ അസുഖം ഭേദമാക്കാൻ കഴിയുമോ?  

163
00:10:58,867 --> 00:11:02,067
ഇംപീരിയൽ നോട്ടീസ് ഇട്ടതും കണ്ടു
രോഗശാന്തി തേടുന്ന രാജാവിനാൽ.            

164
00:11:03,033 --> 00:11:04,267
ചോദിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

165
00:11:04,633 --> 00:11:05,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ ചികിത്സ തേടുകയാണോ?   

166
00:11:06,767 --> 00:11:08,233
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കിരീടാവകാശിക്കുവേണ്ടി?        

167
00:11:09,367 --> 00:11:09,967
അതെ.            

168
00:11:13,733 --> 00:11:15,167
പിന്നെ എങ്ങനെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യും

169
00:11:15,167 --> 00:11:16,667
എന്നോട് ഈ ഇടപാട് നടത്താൻ?            

170
00:11:17,200 --> 00:11:18,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം               

171
00:11:18,467 --> 00:11:19,600
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ വിപണികൾ.       

172
00:11:22,367 --> 00:11:24,267
കുതിരകൾ, കന്നുകാലികൾ,
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ആടുകളും,     

173
00:11:24,267 --> 00:11:25,433
അതോടൊപ്പം അതിൻ്റെ പട്ടും ജേഡും,   

174
00:11:25,833 --> 00:11:27,800
ഓരോ വ്യാപാരിയും സ്വപ്നം കാണുന്നത്.              

175
00:11:28,500 --> 00:11:30,600
ഓരോന്നും ഓരോ ഉറവിടങ്ങളാണ്
അപാരമായ ലാഭം. 

176
00:11:32,200 --> 00:11:33,400
തിരുമേനി, അതായിരിക്കാം      

177
00:11:34,033 --> 00:11:35,667
നീ പ്രണയത്തിലാണെന്ന്
കിരീടാവകാശിയോടോ?

178
00:11:37,200 --> 00:11:38,500
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,    

179
00:11:39,400 --> 00:11:40,867
അവനോട് ആർക്കും താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.      

180
00:11:43,500 --> 00:11:44,900
എന്നാൽ കിംവദന്തികൾ പറയുന്നു              

181
00:11:45,533 --> 00:11:47,400
കിരീടാവകാശി വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ജീവിതത്തിനായി.  

182
00:11:49,667 --> 00:11:52,800
ആളുകൾ എപ്പോഴും ഒരു വിവാഹത്തെ അളക്കുന്നു
അതിൻ്റെ നീളം കൊണ്ട്. 

183
00:11:53,867 --> 00:11:54,900
പക്ഷേ അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല

184
00:11:55,067 --> 00:11:57,733
നീരസമുള്ള ദമ്പതികൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും
പതിറ്റാണ്ടുകൾ ഒരുമിച്ച് ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ              

185
00:11:58,167 --> 00:12:00,633
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പരസ്പരം തളർന്നു
അവർ അപരിചിതരാകും വരെ               

186
00:12:01,000 --> 00:12:03,067
അവരുടെ ഹൃദയത്തിലെ അഗ്നി
അണയുന്ന വിളക്ക് പോലെ മങ്ങുന്നു.              

187
00:12:03,800 --> 00:12:05,567
ഒരു യൂണിയൻ സത്യമാണെങ്കിൽ,

188
00:12:06,333 --> 00:12:08,367
അപ്പോൾ അത് ഹ്രസ്വമാണെങ്കിൽ പോലും
പ്രഭാതത്തിലെ മഞ്ഞുപോലെ,  

189
00:12:08,533 --> 00:12:11,967
അത് നൂറു വർഷത്തേക്കാൾ നല്ലതാണ്
ഉണങ്ങിപ്പോയ മുന്തിരിവള്ളി പോലെ ഒഴിഞ്ഞ കുരുക്ക്.    

190
00:12:17,200 --> 00:12:18,467
യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഒറ്റ രാത്രി     

191
00:12:18,967 --> 00:12:20,167
ഒരു നിത്യതയേക്കാൾ വിലയുള്ളതാണ്. 

192
00:12:30,167 --> 00:12:31,567
നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മാർത്ഥത കാണിച്ചിരിക്കുന്നു        

193
00:12:31,733 --> 00:12:33,000
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം വളരെ ഉദാരമാണ്.                

194
00:12:33,900 --> 00:12:36,233
ഞാൻ തീർച്ചയായും എല്ലാം ചെയ്യും
സഹായിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ശക്തിയിൽ.

195
00:12:53,900 --> 00:12:54,967
സിഹെ,           

196
00:12:55,967 --> 00:12:58,833
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി.

197
00:12:59,400 --> 00:13:01,467
ഏത് രാജകുമാരനെയാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്    

198
00:13:01,467 --> 00:13:02,600
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകാൻ?

199
00:13:03,067 --> 00:13:04,333
തിരുമേനിയുടെ പ്രഭുക്കന്മാരേ

200
00:13:04,333 --> 00:13:05,600
എല്ലാവരും അസാധാരണരായ പുരുഷന്മാരാണ്.

201
00:13:06,233 --> 00:13:07,333
എന്നാൽ ഐ           

202
00:13:07,767 --> 00:13:09,400
കിരീടാവകാശിക്ക് മാത്രമേ കണ്ണുകൾ ഉള്ളൂ.            

203
00:13:13,967 --> 00:13:15,200
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ,            

204
00:13:15,833 --> 00:13:17,400
നീ പുഞ്ചിരിച്ചില്ല              

205
00:13:17,400 --> 00:13:18,833
മറ്റേതെങ്കിലും പ്രഭുക്കന്മാരിൽ.    

206
00:13:18,900 --> 00:13:20,800
പകരം, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്   

207
00:13:20,800 --> 00:13:21,867
വളരെ പതിവായി.               

208
00:13:22,633 --> 00:13:23,800
എന്നിരുന്നാലും,        

209
00:13:24,067 --> 00:13:25,467
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

210
00:13:25,900 --> 00:13:27,767
കിരീടാവകാശിയുടെ
ദുർബലമായ ഭരണഘടന.       

211
00:13:27,867 --> 00:13:30,267
ഹിസ് ഹൈനസിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
സ്വഭാവവും കഴിവും.   

212
00:13:30,833 --> 00:13:33,700
ഒരു ആത്മീയ ബന്ധം കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
ഒരു ജീവിതകാലം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.     

213
00:13:33,733 --> 00:13:35,500
ഞാൻ ഞങ്ങളെ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരസ്പര ബഹുമാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ,   

214
00:13:35,533 --> 00:13:37,267
പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
കട്ടിയുള്ളതും നേർത്തതുമായ വഴി,   

215
00:13:37,267 --> 00:13:38,800
ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായ ഒരു കഥ സൃഷ്ടിക്കുക.

216
00:13:39,467 --> 00:13:40,767
വളരെ നന്നായി.      

217
00:13:41,667 --> 00:13:42,667
എന്നിരുന്നാലും,        

218
00:13:43,000 --> 00:13:45,333
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.  

219
00:13:46,167 --> 00:13:49,433
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒൻപതാമത്തെ രാജകുമാരനായ ലീ രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.               

220
00:13:49,867 --> 00:13:51,600
എൻ്റെ വിവാഹം എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യമാണ്.   

221
00:13:52,067 --> 00:13:54,800
കിരീടാവകാശിയും എൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.									

222
00:13:58,133 --> 00:14:01,400
ഹുയോങ് എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട മകനാണ്. 

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,200
നിങ്ങൾ അവനെ ആരാധിക്കുന്നതിനാൽ,           

224
00:14:03,200 --> 00:14:04,500
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.              

225
00:14:05,367 --> 00:14:06,333
ഞാൻ കരുതുന്നു									

226
00:14:06,667 --> 00:14:08,967
നാം കാത്തിരിക്കണം
അവൻ്റെ ആരോഗ്യം അൽപ്പം മെച്ചപ്പെടുന്നതുവരെ. 

227
00:14:09,367 --> 00:14:10,033
അപ്പോൾ ഐ

228
00:14:10,567 --> 00:14:12,167
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കും.       

229
00:14:12,300 --> 00:14:13,967
അതിന് ശേഷം നമുക്ക് അന്തിമ തീരുമാനം എടുക്കാം.        

230
00:14:14,433 --> 00:14:15,733
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

231
00:14:16,000 --> 00:14:17,900
ഞാൻ അവനെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കും.   

232
00:14:18,633 --> 00:14:19,567
നന്ദി, തിരുമേനി.        

233
00:14:29,067 --> 00:14:29,667
ശ്രേഷ്ഠത.  

234
00:14:30,067 --> 00:14:32,067
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,   

235
00:14:32,433 --> 00:14:34,500
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ ആഴത്തിൽ വിഷമിച്ചു.   

236
00:14:35,267 --> 00:14:36,133
ഇന്ന്,

237
00:14:37,200 --> 00:14:39,233
കമാൻഡറി രാജകുമാരി പോയി
തിരുമേനിയെ കാണാൻ.    

238
00:14:40,733 --> 00:14:42,400
എല്ലാ രാജകുമാരന്മാർക്കും ഇടയിൽ അവൾ പറഞ്ഞു,            

239
00:14:45,767 --> 00:14:47,133
അവൾക്ക് എന്നോട് വികാരങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.   

240
00:14:47,667 --> 00:14:49,267
എന്നിട്ട് അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞു

241
00:14:49,800 --> 00:14:51,600
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഹുവാ ഫുഹായി വേഷംമാറിയത്?           

242
00:14:52,667 --> 00:14:53,600
അവൾ പറഞ്ഞു,       

243
00:14:54,433 --> 00:14:56,133
"അത് ഹ്രസ്വമാണെങ്കിൽ പോലും
പ്രഭാതത്തിലെ മഞ്ഞുപോലെ,      

244
00:14:56,400 --> 00:14:59,300
അത് നൂറു വർഷത്തേക്കാൾ നല്ലതാണ്
ഉണങ്ങിപ്പോയ മുന്തിരിവള്ളി പോലെ ഒഴിഞ്ഞ കുരുക്ക്.    

245
00:15:00,633 --> 00:15:01,800
യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഒറ്റ രാത്രി     

246
00:15:02,167 --> 00:15:03,667
ഒരു നിത്യതയേക്കാൾ വിലയുണ്ട്."                

247
00:15:04,333 --> 00:15:04,867
ശ്രേഷ്ഠത,  

248
00:15:05,400 --> 00:15:06,000
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,        

249
00:15:06,333 --> 00:15:07,400
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ,    

250
00:15:07,900 --> 00:15:09,133
പരസ്പര സ്നേഹം                

251
00:15:09,133 --> 00:15:11,233
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

252
00:15:19,000 --> 00:15:20,833
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഞാൻ എത്ര കാലം ജീവിക്കണം, 

253
00:15:22,833 --> 00:15:24,600
എങ്കിലും അവളുടെ ഭാവി ഞാൻ പരിഗണിക്കണം.

254
00:15:27,033 --> 00:15:27,667
ശ്രേഷ്ഠത,  

255
00:15:28,333 --> 00:15:29,367
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,      

256
00:15:29,667 --> 00:15:32,000
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സംഗനായിരിക്കരുത്
ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ച്.           

257
00:15:32,367 --> 00:15:34,467
ഇപ്പോൾ മറ്റ് രാജകുമാരന്മാർ
ഓട്ടത്തിന് പുറത്താണ്,              

258
00:15:34,733 --> 00:15:36,333
നീ അവളുടെ ഭാവി ഭർത്താവാണ്.     

259
00:15:36,667 --> 00:15:37,900
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കണം,                

260
00:15:38,033 --> 00:15:39,167
ഒരു മറുമരുന്ന് കണ്ടെത്തുക,               

261
00:15:39,667 --> 00:15:41,433
അവളോടൊപ്പം പ്രായമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

262
00:15:53,667 --> 00:15:57,267
(സിൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാനർ)            

263
00:16:14,000 --> 00:16:14,867
ചാങ്ങിംഗ്,      

264
00:16:15,433 --> 00:16:16,667
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.     

265
00:16:18,567 --> 00:16:20,033
അവളുടെ പേര് കേട്ടാൽ പോലും സഹിക്കാൻ വയ്യ              

266
00:16:21,500 --> 00:16:23,067
മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

267
00:16:23,500 --> 00:16:25,367
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും
കിരീടാവകാശിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,    

268
00:16:26,367 --> 00:16:27,567
അത് സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടിയല്ല.              

269
00:16:31,100 --> 00:16:32,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചാങ്‌കിംഗ്?    

270
00:16:33,233 --> 00:16:35,333
ഷെൻ സിഹെ ആണെങ്കിലും
പലപ്പോഴും കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്,                

271
00:16:36,233 --> 00:16:37,867
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല               

272
00:16:39,133 --> 00:16:40,633
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഹുയോങ്ങിനോട് എന്തെങ്കിലും സ്നേഹം.               

273
00:16:41,767 --> 00:16:43,500
വിവാഹം പ്രണയത്തിനല്ലെങ്കിൽ,   

274
00:16:43,567 --> 00:16:45,000
അപ്പോൾ അത് വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിനായിരിക്കണം.              

275
00:16:45,367 --> 00:16:46,067
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടമോ?  

276
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
ഹുയോങ് എപ്പോഴും ദുർബലനായിരുന്നു
രോഗിയും.       

277
00:16:50,067 --> 00:16:51,233
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ...  

278
00:16:55,167 --> 00:16:57,733
ആർക്ക് വേണ്ടി വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് സംരക്ഷിക്കും
ഭാവിയിൽ കമാൻഡറി രാജകുമാരി?              

279
00:16:57,900 --> 00:16:59,267
മുൻ കിരീടാവകാശി എന്ന നിലയിൽ,     

280
00:16:59,633 --> 00:17:01,367
ഏത് പുതിയ ചക്രവർത്തി അവളെ സഹിക്കും?           

281
00:17:03,967 --> 00:17:05,500
സ്ത്രീകളെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.     

282
00:17:06,233 --> 00:17:08,100
ഒരു സ്ത്രീയും കഴിവുള്ളവളാണ്
ലോകത്തെ തകിടം മറിക്കുന്നതിൻ്റെ.                

283
00:17:08,500 --> 00:17:09,800
ഹറമിന് ചക്രവർത്തി ഇല്ല.       

284
00:17:10,300 --> 00:17:12,367
അത് തികച്ചും ന്യായയുക്തമായിരിക്കും
ഷെൻ സിഹെയ്ക്ക്  

285
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
ആറ് കൊട്ടാരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
കിരീടാവകാശിയായി.                

286
00:17:15,000 --> 00:17:16,467
ആ സമയത്ത്, മുഴുവൻ ഹറം  

287
00:17:16,967 --> 00:17:18,400
അവളുടെ കൈകളിൽ വീഴും.      

288
00:17:19,500 --> 00:17:20,967
അവളുടെ പിതാവ് വെയ് പ്രഭുവാണ്.

289
00:17:21,033 --> 00:17:22,867
അവളുടെ അമ്മയുടെ മുത്തച്ഛൻ
ഗ്രാൻഡ് സെൻസർ ആണ്.   

290
00:17:22,900 --> 00:17:25,467
അവളും നല്ല ബന്ധത്തിലാണ്
ഷുനാനിലെ മാർക്വിസിൻ്റെ അവകാശിയുമായി.               

291
00:17:25,567 --> 00:17:27,167
അവളുടെ ഏതെങ്കിലും സ്കീം              

292
00:17:27,667 --> 00:17:29,400
വെറുമൊരു ഫാൻ്റസി അല്ല.

293
00:17:32,967 --> 00:17:34,667
ഈ പാത വിജയിച്ചാൽ

294
00:17:34,767 --> 00:17:36,600
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഉണ്ടാകും
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.     

295
00:17:37,167 --> 00:17:38,467
ഷെൻ കുടുംബം 

296
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
ശരിക്കും അചഞ്ചലമായിത്തീരും.   

297
00:17:47,033 --> 00:17:48,200
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ.   

298
00:17:51,567 --> 00:17:52,767
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയാണ് എനിക്ക് നഷ്ടമായത്.        

299
00:17:55,800 --> 00:17:56,767
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,      

300
00:17:58,933 --> 00:18:01,300
ഷെൻ സിഹെയുടെ ഉദ്ദേശ്യമാണെങ്കിൽ
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ               

301
00:18:02,467 --> 00:18:04,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി അവളുടെ അരികിലേക്ക് ഓടുന്നു

302
00:18:04,600 --> 00:18:06,267
തീജ്വാലയിലേക്ക് ഒരു പുഴു പോലെയാണ്. 

303
00:18:25,433 --> 00:18:26,567
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.       

304
00:18:26,700 --> 00:18:29,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശദമായി അന്വേഷിച്ചു
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്.  

305
00:18:29,667 --> 00:18:31,000
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?  

306
00:18:31,567 --> 00:18:33,867
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്
തീർച്ചയായും വളർന്നത് വടക്കുപടിഞ്ഞാറാണ്.   

307
00:18:34,200 --> 00:18:35,467
ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ.              

308
00:18:35,833 --> 00:18:36,400
സംസാരിക്കുക.

309
00:18:36,467 --> 00:18:38,567
വടക്കുപടിഞ്ഞാറുനിന്നുള്ള അവളുടെ യാത്രയിൽ
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്,

310
00:18:38,600 --> 00:18:40,433
അവൾ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു
ബോട്ടിൽ ലിംഗ്‌സിയാങ് കൗണ്ടി വഴി                

311
00:18:40,433 --> 00:18:41,567
അവൾ നദിയിൽ വീണപ്പോൾ.   

312
00:18:41,567 --> 00:18:42,600
അവൾക്ക് ഏകദേശം ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

313
00:18:42,733 --> 00:18:44,167
ഒബ്സർവേറ്ററി ഉദ്യോഗസ്ഥനും പറഞ്ഞു              

314
00:18:44,267 --> 00:18:45,433
ആ ദിവസം,
രണ്ട് ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ആകാശത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.                

315
00:18:45,433 --> 00:18:46,600
നക്ഷത്ര ഗേറ്റ് വിശാലമായി തുറന്നു.      

316
00:18:46,633 --> 00:18:47,867
അതൊരു സ്വർഗ്ഗീയ അപാകതയായിരുന്നു.     

317
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
ആകാശത്ത് രണ്ട് ഉപഗ്രഹങ്ങൾ?           

318
00:18:56,267 --> 00:18:57,833
നക്ഷത്ര ഗേറ്റ് വിശാലമായി തുറന്നു...    

319
00:19:19,767 --> 00:19:22,367
(ഗു ക്വിൻഷു, ഗുവിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൾ)
അളിയൻ.

320
00:19:31,300 --> 00:19:32,067
അളിയൻ. 

321
00:19:34,733 --> 00:19:36,233
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?              

322
00:19:36,867 --> 00:19:38,567
കൂട്ടുകൂടാതെ ഇരിക്കരുത്
ദിവസം മുഴുവൻ മാനറിൽ.      

323
00:19:39,100 --> 00:19:40,367
കൂടുതൽ തവണ നടക്കാൻ പോകുക.   

324
00:19:41,733 --> 00:19:43,500
ഞാൻ കാവൽക്കാരെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
മനോരമയ്ക്കു ചുറ്റും.

325
00:19:43,967 --> 00:19:45,167
നിങ്ങൾ ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 

326
00:19:47,000 --> 00:19:49,333
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, എപ്പോൾ
ഗു കുടുംബം നിർഭാഗ്യത്തിൽ വീണു,       

327
00:19:49,500 --> 00:19:51,300
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം അപകടത്തിലാക്കി
ചക്രവർത്തിയെ വഞ്ചിച്ചതിന്,  

328
00:19:51,333 --> 00:19:52,867
ഞാൻ അസുഖം മൂലമാണ് മരിച്ചതെന്ന് തെറ്റായി അവകാശപ്പെട്ടു

329
00:19:52,900 --> 00:19:53,800
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.     

330
00:19:54,600 --> 00:19:56,433
ലോകത്തിന് മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല									

331
00:19:56,833 --> 00:19:58,167
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമോ എന്ന ഭയത്താൽ.                

332
00:20:02,867 --> 00:20:04,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല                

333
00:20:04,600 --> 00:20:06,600
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.      

334
00:20:07,000 --> 00:20:07,967
ഇത്തവണ,      

335
00:20:08,000 --> 00:20:09,900
കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന്
കോടതി തിരഞ്ഞെടുത്ത,

336
00:20:10,400 --> 00:20:11,667
വിശ്വസ്തനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും              

337
00:20:12,000 --> 00:20:13,600
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വിവാഹം ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.            

338
00:20:14,233 --> 00:20:15,600
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനം വിടുക

339
00:20:15,600 --> 00:20:16,567
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റുക,           

340
00:20:16,967 --> 00:20:18,367
ലോകം വിശാലമാണ്,              

341
00:20:18,500 --> 00:20:19,967
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.                

342
00:20:21,933 --> 00:20:22,467
ഷു,            

343
00:20:22,967 --> 00:20:24,167
ഞാൻ ഇന്ന് വന്നു    

344
00:20:24,167 --> 00:20:25,633
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

345
00:20:26,300 --> 00:20:27,267
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരി ചെയ്തു           

346
00:20:28,067 --> 00:20:30,967
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോനിംഗിനൊപ്പം,

347
00:20:32,533 --> 00:20:34,000
വെയിയുടെ മകളുടെ ഡ്യൂക്ക്?     

348
00:20:34,400 --> 00:20:35,767
ഒന്ന് സാമ്രാജ്യ തലസ്ഥാനത്തായിരുന്നു.

349
00:20:36,233 --> 00:20:37,300
മറ്റൊന്ന് വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്.									

350
00:20:37,500 --> 00:20:39,300
അവർ എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിയും?           

351
00:20:45,100 --> 00:20:47,233
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചതു മുതൽ.              

352
00:20:48,367 --> 00:20:50,633
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?        

353
00:20:51,767 --> 00:20:52,567
അളിയൻ, 

354
00:20:54,267 --> 00:20:55,733
ഞാൻ ഈ മാളികയിലേക്ക് മാറിയത് മുതൽ,  

355
00:20:56,167 --> 00:20:57,567
നിങ്ങൾ എന്നെ മൂന്ന് തവണ മാത്രമേ സന്ദർശിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

356
00:20:59,167 --> 00:20:59,967
ആദ്യമായി, 

357
00:21:00,200 --> 00:21:02,233
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സാധനങ്ങൾ.               

358
00:21:03,000 --> 00:21:03,800
രണ്ടാം തവണ,                

359
00:21:04,433 --> 00:21:06,533
നിങ്ങൾ എന്നെ ആദരിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ.               

360
00:21:06,800 --> 00:21:08,200
മൂന്നാം തവണയാണ് ഇന്ന്.

361
00:21:08,967 --> 00:21:10,900
വീണ്ടും,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്.       

362
00:21:13,567 --> 00:21:15,167
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരിക്കലും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.      

363
00:21:15,767 --> 00:21:16,667
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ,               

364
00:21:17,767 --> 00:21:19,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മറ്റാരെയും കാണാൻ കഴിയില്ല.                

365
00:21:21,667 --> 00:21:23,100
സ്വർഗ്ഗം എനിക്ക് തന്നു  

366
00:21:24,667 --> 00:21:26,500
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം സമയം വളരെ കുറവാണ്.               

367
00:21:27,767 --> 00:21:29,200
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ  

368
00:21:30,233 --> 00:21:31,867
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ,  

369
00:21:33,267 --> 00:21:34,667
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും  

370
00:21:35,633 --> 00:21:36,867
അവളെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്നേഹിക്കുക.        

371
00:21:38,867 --> 00:21:40,633
ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.           

372
00:22:00,367 --> 00:22:01,200
അളിയൻ, 

373
00:22:02,400 --> 00:22:03,767
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി നോക്കാൻ കഴിയാത്തത്  

374
00:22:04,667 --> 00:22:06,467
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആളുകളോട്?

375
00:22:26,867 --> 00:22:29,600
സീഹേ, നിങ്ങൾ വളരെ ഉന്മേഷദായകനാണ്
ഒപ്പം ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞതും. 

376
00:22:29,667 --> 00:22:31,533
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒരു പോലെയാണ്
വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി. 

377
00:22:32,067 --> 00:22:33,833
നീ വല്ലതും എടുത്തോ
അത്ഭുത ഔഷധത്തിൻ്റെ?     

378
00:22:43,667 --> 00:22:45,667
ഈ ശൃംഗാരനായ നീചൻ      

379
00:22:46,833 --> 00:22:48,367
പിടികൂടി പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.           

380
00:22:52,267 --> 00:22:53,300
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,            

381
00:22:53,300 --> 00:22:54,533
ഞാൻ നിന്നെ തൊഴുത്ത് കാണാൻ കൊണ്ടുപോകും.               

382
00:22:54,567 --> 00:22:55,233
ശരി.           

383
00:22:56,233 --> 00:22:56,867
ഡു ഹുവോ.									

384
00:22:58,233 --> 00:22:58,867
ഡു ഹുവോ.									

385
00:22:59,067 --> 00:22:59,667
ഡു ഹുവോ.									

386
00:23:02,833 --> 00:23:05,200
ശ്രേഷ്ഠത,
അത് കമാൻഡറി രാജകുമാരിയുടെ പൂച്ചയാണ്.              

387
00:23:12,200 --> 00:23:12,767
നന്ദി.      

388
00:23:12,933 --> 00:23:15,400
എൻ്റെ പൂച്ച നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചു.
മഹാനവനേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.      

389
00:23:16,667 --> 00:23:17,267
നന്നായിട്ടുണ്ട്.      

390
00:23:25,233 --> 00:23:27,233
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കും.            

391
00:23:47,167 --> 00:23:47,867
മോ യു,

392
00:23:48,267 --> 00:23:49,400
പോയി രണ്ട് പൊതികൾ എടുക്കുക.

393
00:23:49,533 --> 00:23:51,400
പ്രാണികളെ തുരത്താനുള്ള ഒന്ന്
പാമ്പുകളെ തുരത്താനും ഒന്ന്.   

394
00:23:51,500 --> 00:23:53,600
ടിയാൻ യുവാൻ അവരെ തൂക്കിലേറ്റൂ
കിരീടാവകാശിയുടെ മുറിയിൽ.            

395
00:23:53,767 --> 00:23:55,733
കിരീടാവകാശി വളരെ നിസ്സംഗനാണ്,

396
00:23:56,100 --> 00:23:57,433
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.     

397
00:23:59,267 --> 00:24:00,400
ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തു.      

398
00:24:01,233 --> 00:24:02,033
ശ്രേഷ്ഠത,  

399
00:24:02,467 --> 00:24:04,667
ഞാൻ എപ്പോഴും ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലയിൽ ചിന്തിച്ചു
മുമ്പ് കിരീടാവകാശിയുടെ.        

400
00:24:04,800 --> 00:24:06,167
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.  

401
00:24:06,633 --> 00:24:08,367
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ വിഷം
തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.       

402
00:24:08,467 --> 00:24:10,833
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് അടക്കിപ്പിടിച്ചാലും
അത് ആവർത്തിക്കും.

403
00:24:11,167 --> 00:24:13,100
മാത്രമല്ല, അവൻ ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളോളം വിഷം കൊണ്ട്.

404
00:24:13,133 --> 00:24:14,933
അവൻ്റെ ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ വളരെ ദുർബലമാണ്.									

405
00:24:15,033 --> 00:24:16,333
അവൻ ശരിക്കും ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകില്ല.                

406
00:24:16,667 --> 00:24:18,867
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോവുകയാണോ
ഡ്യൂക്കിനോടും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടും പറയാൻ

407
00:24:18,900 --> 00:24:20,733
നീ പോകുന്നു എന്ന്
കിരീടാവകാശിയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?        

408
00:24:22,100 --> 00:24:23,300
ഈ വിവാഹം   

409
00:24:23,500 --> 00:24:24,800
പ്രണയവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.    

410
00:24:26,033 --> 00:24:28,033
ഇത് ഒരു സഖ്യകക്ഷിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.    

411
00:24:29,367 --> 00:24:30,633
കുറച്ച് സമയം ബാക്കിയുള്ള ഒരാൾ   

412
00:24:31,500 --> 00:24:33,033
തിരിച്ചടിക്കാനുള്ള കഴിവും ഇല്ല

413
00:24:33,667 --> 00:24:34,833
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്.									

414
00:24:56,100 --> 00:24:56,633
ശ്രേഷ്ഠത,  

415
00:24:57,300 --> 00:24:59,367
എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇതിലെല്ലാം?              

416
00:25:00,033 --> 00:25:01,867
കമാൻഡറി രാജകുമാരി നിങ്ങളെ അനുകൂലിക്കുന്നു
നീ മാത്രം.   

417
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
അവൾ നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു,               

418
00:25:03,533 --> 00:25:05,333
വൈദ്യന്മാരെ തേടിയെത്തി
നിങ്ങൾക്കുള്ള മരുന്നും. 

419
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
നിന്നോടുള്ള അവളുടെ ആശങ്ക

420
00:25:06,967 --> 00:25:08,267
എനിക്ക് പോലും തോന്നുന്ന ഒന്നാണ്.   

421
00:25:09,833 --> 00:25:10,400
അങ്ങനെയാണോ?     

422
00:25:14,600 --> 00:25:15,933
അതായിരിക്കാം അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്   

423
00:25:18,800 --> 00:25:20,433
എൻ്റെ ഹ്രസ്വമായ ജീവിതമല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണത്താലോ?        

424
00:25:22,233 --> 00:25:22,833
പക്ഷേ...

425
00:25:24,100 --> 00:25:25,600
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ,

426
00:25:25,733 --> 00:25:27,267
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയായി മാറുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.        

427
00:25:27,800 --> 00:25:29,100
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിരിക്കുക പോലും.      

428
00:25:29,733 --> 00:25:31,833
നിങ്ങൾ ഇനി നിസ്സംഗനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ജീവിതത്തിലേക്കും മരണത്തിലേക്കും.               

429
00:25:32,033 --> 00:25:34,000
നിനക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹമുണ്ട്,
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി പോരാടാൻ.              

430
00:25:34,733 --> 00:25:35,767
വെറുതെ വിടുന്നതിനുപകരം,									

431
00:25:36,167 --> 00:25:38,800
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സന്തോഷവും പ്രകാശവുമാകുക. 

432
00:25:51,767 --> 00:25:52,367
മഹത്വമേ!  

433
00:26:03,233 --> 00:26:03,800
ശ്രേഷ്ഠത,  

434
00:26:03,833 --> 00:26:05,067
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.   

435
00:26:05,067 --> 00:26:06,267
നീ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് അവൾ കേട്ടപ്പോൾ 

436
00:26:06,500 --> 00:26:07,400
അവൾ പോയി.       

437
00:26:12,400 --> 00:26:13,567
അവൾ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?      

438
00:26:13,867 --> 00:26:14,767
അവൾ ചോദിച്ചു       

439
00:26:15,000 --> 00:26:16,067
നിങ്ങൾ വീണ്ടും രോഗിയായിരുന്നെങ്കിൽ

440
00:26:16,800 --> 00:26:17,733
അത് ഗുരുതരമായിരുന്നെങ്കിൽ.

441
00:26:22,633 --> 00:26:23,367
പിന്നെ...									

442
00:26:23,800 --> 00:26:24,400
ശ്രേഷ്ഠത,  

443
00:26:24,633 --> 00:26:25,933
അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച്...   

444
00:26:36,933 --> 00:26:38,733
നിൻ്റെ മുഖച്ഛായ കണ്ടിട്ട്
അനുദിനം മെച്ചപ്പെടുത്തുക,      

445
00:26:38,733 --> 00:26:39,433
ഭാവിയിൽ,  

446
00:26:39,567 --> 00:26:41,233
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
പലപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് സവാരി ചെയ്യാൻ.    

447
00:26:41,300 --> 00:26:42,167
അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ,              

448
00:26:42,467 --> 00:26:43,400
എനിക്ക് കഴിയണം.            

449
00:26:49,300 --> 00:26:50,100
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു,                

450
00:26:50,733 --> 00:26:51,933
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.       

451
00:27:00,633 --> 00:27:02,233
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ശ്രമിക്കാം.                

452
00:27:02,867 --> 00:27:03,667
സിഹെ,           

453
00:27:04,033 --> 00:27:05,667
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

454
00:27:19,467 --> 00:27:21,067
നാലാമത്തെ സഹോദരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?              

455
00:27:21,067 --> 00:27:23,733
അതുകൊണ്ട്? കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് വളർന്നു. 

456
00:27:23,833 --> 00:27:26,200
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്നുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളും
ഓടിക്കാൻ അറിയാം.                

457
00:27:26,667 --> 00:27:27,400
ഇന്ന്,

458
00:27:27,600 --> 00:27:28,967
നമുക്ക് സ്വയം നോക്കാം.       

459
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ, കമാൻഡറി രാജകുമാരി ...           

460
00:27:47,000 --> 00:27:48,100
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.        

461
00:27:48,100 --> 00:27:49,533
കമാൻഡറി രാജകുമാരി
അവളുടെ കുതിരയിൽ നിന്ന് ഒരു തോട്ടിലേക്ക് വീണു.

462
00:27:49,567 --> 00:27:51,467
നോബൽ കൺസോർട്ട് റോംഗ്,
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

463
00:27:51,500 --> 00:27:52,267
വാർത്ത തടഞ്ഞു.           

464
00:27:52,300 --> 00:27:54,833
യുവ മാസ്റ്റർ ബുവും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരും
ഒരുപാട് നാളായി തിരയുന്നു,

465
00:27:54,867 --> 00:27:55,833
പക്ഷേ, അവളെ കാണാതായി.        

466
00:27:55,933 --> 00:27:56,933
എന്നെ വേഗം അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.									

467
00:28:15,067 --> 00:28:15,633
ശ്രേഷ്ഠത,  

468
00:28:16,500 --> 00:28:17,967
കമാൻഡറി രാജകുമാരി...      

469
00:28:26,600 --> 00:28:28,700
Xihe ഒരിക്കലും വെറുതെ ഇരിക്കില്ല
മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.   

470
00:28:45,100 --> 00:28:46,500
ടിയാൻ യുവാൻ, പർവത പാത പിന്തുടരുക

471
00:28:46,533 --> 00:28:48,400
കൂടാതെ പാറയുടെ അടിയിൽ തിരയുക.
- ശരി. 

472
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
ശ്രേഷ്ഠത,  

473
00:29:29,067 --> 00:29:31,333
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്
സവാരി ചെയ്യുന്നതിനിടെ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു.     

474
00:29:31,367 --> 00:29:32,067
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?               

475
00:29:33,467 --> 00:29:34,400
എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, വേഗം!        

476
00:29:34,600 --> 00:29:35,233
അതെ.            

477
00:29:35,500 --> 00:29:36,167
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!      

478
00:29:39,167 --> 00:29:39,967
Xihe!

479
00:31:26,367 --> 00:31:27,100
(ഈ ഗന്ധം...) 

480
00:31:38,467 --> 00:31:39,200
Xihe!           

481
00:31:49,000 --> 00:31:54,733
‚ô™എല്ലാം പോകട്ടെ,
പൂക്കൾക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നൽകൂ‚ô™               

482
00:31:56,167 --> 00:32:02,067
‚ô™എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ,
ശാശ്വതമായ നാശം കാറ്റിനെയും മണലിനേക്കാളും കൂടുതലാണ്‚ô™  

483
00:32:03,133 --> 00:32:08,733
‚ô™അത് തികച്ചും ആസൂത്രിതമായ പ്രണയം മറയ്ക്കുന്നു
ബഹളത്തിൽ‚ô™           

484
00:32:10,167 --> 00:32:15,667
‚ô™ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ഇത് വഞ്ചനാപരവും കുറ്റമറ്റതുമാണ്            

485
00:32:17,067 --> 00:32:22,600
‚ô™എനിക്ക് വിധി വേണം,
ഒപ്പം സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ വാക്കുകളും‚ô™

486
00:32:23,000 --> 00:32:30,733
‚ô™രാത്രി എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കളങ്കപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി റോസ് മേഘങ്ങളെ നോക്കും‚ô™           

487
00:32:31,000 --> 00:32:34,367
‚ô™ എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഒരു നീണ്ട കാറ്റ്‚ô™

488
00:32:34,567 --> 00:32:37,933
‚ô™എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുന്നു,
മേഘങ്ങളുടെ കടലിൽ ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു‚ô™   

489
00:32:38,133 --> 00:32:41,467
‚ô™ ഈ നിത്യതയിൽ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്‚ô™    

490
00:32:41,467 --> 00:32:45,067
‚ô™എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് പർവതങ്ങളെ നിരപ്പാക്കാൻ കഴിയും
കൂടാതെ എണ്ണമറ്റ ജലം കടക്കുക‚ô™ 

491
00:32:45,067 --> 00:32:48,333
‚ô™മദ്യപിച്ചോ ശാന്തമായോ, എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്‚ô™     

492
00:32:48,467 --> 00:32:52,033
‚ô™നക്ഷത്രങ്ങൾ എൻ്റെ തലമുടിയിൽ മുങ്ങുന്നു,
ചന്ദ്രൻ എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ വഴുതി വീഴുന്നു‚ô™                

493
00:32:52,033 --> 00:32:55,600
‚ô™ എത്ര സന്തോഷത്തിന്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഈ ജീവിതം പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?           

494
00:32:55,600 --> 00:33:02,033
‚ô™ ഉണങ്ങുന്നതും തഴച്ചുവളരുന്നതും,
വർഷം തോറും‚ô™                

495
00:33:02,467 --> 00:33:05,833
‚ô™ എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഒരു നീണ്ട കാറ്റ്‚ô™               

496
00:33:05,833 --> 00:33:09,500
‚ô™എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുന്നു,
മേഘങ്ങളുടെ കടലിൽ ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു‚ô™   

497
00:33:09,500 --> 00:33:12,933
‚ô™ ഈ നിത്യതയിൽ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്‚ô™    

498
00:33:12,933 --> 00:33:16,467
‚ô™എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് പർവതങ്ങളെ നിരപ്പാക്കാൻ കഴിയും
എണ്ണമറ്റ നദികൾ കടക്കുക‚ô™ 

499
00:33:16,467 --> 00:33:19,733
‚ô™മദ്യപിച്ചോ ശാന്തമായോ, എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്‚ô™     

500
00:33:19,933 --> 00:33:23,400
‚ô™നക്ഷത്രങ്ങൾ എൻ്റെ തലമുടിയിൽ മുങ്ങുന്നു,
ചന്ദ്രൻ എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ വഴുതി വീഴുന്നു‚ô™                

501
00:33:23,400 --> 00:33:26,933
‚ô™ എത്ര സന്തോഷത്തിന്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഈ ജീവിതം പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?           

502
00:33:26,933 --> 00:33:30,100
‚ô™ ഉണങ്ങുന്നതും തഴച്ചുവളരുന്നതും,
വർഷം തോറും‚ô™

503
00:33:35,600 --> 00:33:37,700
‚ô™എൻ്റെ കൈകളിൽ മണലും അഴുക്കും ഉണ്ടാകട്ടെ‚ô™       

504
00:33:37,933 --> 00:33:40,933
‚ô™കണ്ണുനീർ ആകുക
എൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ കോണിൽ‚ô™ 

505
00:33:41,467 --> 00:33:43,767
‚ô™ഒരു പൂവായി വിരിഞ്ഞു‚ô™ 

506
00:34:03,400 --> 00:34:04,467
ഒടുവിൽ പനി മാറി.       

507
00:34:09,500 --> 00:34:10,667
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.   

508
00:34:22,700 --> 00:34:23,700
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.           

509
00:34:27,467 --> 00:34:29,767
ഇന്ന് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി,
ശ്രേഷ്ഠത.              

510
00:34:30,567 --> 00:34:31,867
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കും.           

511
00:34:32,433 --> 00:34:33,433
ഭാവിയിൽ,  

512
00:34:33,500 --> 00:34:35,233
എനിക്ക് അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ നൽകാൻ,   

513
00:34:36,167 --> 00:34:37,967
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും മടിക്കില്ല.               

514
00:34:43,567 --> 00:34:45,133
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകേണ്ടതില്ല.

515
00:34:46,400 --> 00:34:47,800
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എനിക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,  

516
00:34:48,000 --> 00:34:49,633
നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യത്തിന് എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകും
എനിക്കിപ്പോൾ?     

517
00:34:51,267 --> 00:34:52,233
എന്ത് ചോദ്യം?  

518
00:34:53,267 --> 00:34:54,567
നിങ്ങൾ ആകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു        

519
00:34:55,867 --> 00:34:57,000
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.            

520
00:35:03,367 --> 00:35:04,767
എല്ലാ രാജകുമാരന്മാരും 

521
00:35:04,933 --> 00:35:05,967
അവരുടേതായ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

522
00:35:06,233 --> 00:35:07,400
അവരെല്ലാം എൻ്റെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി മത്സരിക്കുന്നു. 

523
00:35:07,933 --> 00:35:10,267
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് നേട്ടം നൽകുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?    

524
00:35:18,100 --> 00:35:19,367
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ശക്തികളൊന്നുമില്ല. 

525
00:35:20,767 --> 00:35:21,967
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ദുർബലനാണ്.        

526
00:35:23,233 --> 00:35:24,367
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയാകുമ്പോൾ,

527
00:35:25,367 --> 00:35:26,633
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,               

528
00:35:27,667 --> 00:35:28,600
എനിക്ക് നേരത്തെ മരിക്കാം.                

529
00:35:39,333 --> 00:35:40,033
ശ്രേഷ്ഠത,

530
00:35:41,800 --> 00:35:43,100
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.              

531
00:35:44,433 --> 00:35:45,867
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു              

532
00:35:46,333 --> 00:35:47,200
സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ.            

533
00:35:53,400 --> 00:35:54,667
നിങ്ങൾ തികച്ചും സത്യസന്ധനാണ്.            

534
00:35:55,667 --> 00:35:56,767
നിനക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ,

535
00:35:57,100 --> 00:35:58,167
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും. 

536
00:35:59,167 --> 00:36:01,000
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ പരസ്പരം ആശ്രയിക്കും									

537
00:36:01,267 --> 00:36:02,367
ഒപ്പം എല്ലാ കൊടുങ്കാറ്റുകളെയും ഒരുമിച്ച് നേരിടുക.   

538
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ,        

539
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.									

540
00:36:06,167 --> 00:36:08,300
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.  

541
00:36:09,400 --> 00:36:10,667
നിങ്ങളുമായി കൈകോർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.  

542
00:36:11,033 --> 00:36:13,333
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
പരസ്പര പ്രയോജനകരമായ ബന്ധം.

543
00:36:17,267 --> 00:36:18,633
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.        

544
00:36:19,667 --> 00:36:20,800
അത് നുണ ആണെങ്കിലും,

545
00:36:21,433 --> 00:36:22,567
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.      

546
00:36:25,767 --> 00:36:26,933
ഒരു വിഭാഗവുമില്ലാത്ത ഒരു കിരീടാവകാശി  

547
00:36:27,333 --> 00:36:29,100
ശക്തിയും ഇല്ല    

548
00:36:29,767 --> 00:36:31,200
കഴിയും, ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കാതെ,       

549
00:36:31,200 --> 00:36:32,467
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.      

550
00:36:33,000 --> 00:36:33,633
തീർച്ചയായും,      

551
00:36:34,000 --> 00:36:35,200
ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും            

552
00:36:35,267 --> 00:36:36,933
നിങ്ങൾക്ക് വിഷം നൽകിയ ആളെ കണ്ടെത്തുക.               

553
00:36:37,467 --> 00:36:39,567
താങ്കളെന്തു വിചാരിക്കുന്നു, മഹാനവർ?               

554
00:36:48,233 --> 00:36:48,833
ശരി.        

555
00:36:50,000 --> 00:36:51,767
നിങ്ങളുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.           

556
00:36:53,400 --> 00:36:54,700
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് തരണം.              

557
00:36:55,167 --> 00:36:56,367
ഒരു ദിവസം എങ്കിൽ,

558
00:36:58,800 --> 00:37:00,167
നീ എന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു,       

559
00:37:01,967 --> 00:37:03,367
നീ ഉടനെ എന്നോട് പറയണം.    

560
00:37:05,867 --> 00:37:06,400
ശരി.           

561
00:37:19,767 --> 00:37:20,500
Xihe!           

562
00:37:20,800 --> 00:37:21,600
Xihe!           

563
00:37:21,933 --> 00:37:24,067
കമാൻഡറി രാജകുമാരി!            

564
00:37:24,067 --> 00:37:25,500
കുറച്ചുപേരേ, ആ വഴിക്ക് പോകൂ.           

565
00:37:25,500 --> 00:37:26,067
- അതെ!
- അതെ!   

566
00:37:26,500 --> 00:37:27,400
കമാൻഡറി രാജകുമാരി!            

567
00:37:27,400 --> 00:37:28,067
Xihe!           

568
00:37:28,067 --> 00:37:29,067
കമാൻഡറി രാജകുമാരി!            

569
00:37:29,600 --> 00:37:31,500
- കമാൻഡറി രാജകുമാരി!
- കമാൻഡറി രാജകുമാരി!   

570
00:37:31,500 --> 00:37:32,067
Xihe!           

571
00:37:32,067 --> 00:37:33,100
കമാൻഡറി രാജകുമാരി!            

572
00:37:34,600 --> 00:37:35,433
നീ എവിടെ ആണ്?  

573
00:37:35,433 --> 00:37:36,633
- കമാൻഡറി രാജകുമാരി!
- കമാൻഡറി രാജകുമാരി!   

574
00:37:36,633 --> 00:37:37,233
ആ വഴി പോകൂ!    

575
00:37:38,433 --> 00:37:39,633
- കമാൻഡറി രാജകുമാരി!
- Xihe!

576
00:37:39,633 --> 00:37:40,267
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!      

577
00:37:40,367 --> 00:37:41,333
കമാൻഡറി രാജകുമാരി!            

578
00:37:41,967 --> 00:37:42,567
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!      

579
00:37:42,800 --> 00:37:43,700
കമാൻഡറി രാജകുമാരി!            

580
00:37:45,167 --> 00:37:46,367
Xihe!           

581
00:37:46,367 --> 00:37:47,767
- കമാൻഡറി രാജകുമാരി!
- മാറുകയാണ്!

582
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?                

583
00:37:48,800 --> 00:37:50,167
- മാറുകയാണ്!
- കമാൻഡറി രാജകുമാരി!

584
00:37:50,200 --> 00:37:51,667
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഓടിനടന്നു.           

585
00:37:52,233 --> 00:37:53,233
അമ്മയെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.        

586
00:37:53,600 --> 00:37:54,267
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.              

587
00:37:55,067 --> 00:37:56,767
- ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
- കമാൻഡറി രാജകുമാരി!    

588
00:37:56,800 --> 00:37:57,700
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

589
00:37:57,800 --> 00:37:59,433
- മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
- കമാൻഡറി രാജകുമാരി!

590
00:37:59,433 --> 00:38:00,567
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

591
00:38:00,567 --> 00:38:01,333
നേരം വൈകുകയാണ്.              

592
00:38:01,433 --> 00:38:02,467
വഴിതെറ്റുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

593
00:38:02,467 --> 00:38:03,800
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അങ്ങോട്ട് നോക്കിയിട്ടില്ല.               

594
00:38:04,100 --> 00:38:04,700
എന്നെ പിന്തുടരുക!      

595
00:38:04,700 --> 00:38:05,200
- അതെ.
- അതെ.   

596
00:38:05,200 --> 00:38:05,700
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!      

597
00:38:07,100 --> 00:38:07,633
അത് മതി.  

598
00:38:07,767 --> 00:38:09,367
താൽക്കാലിക കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ
എന്നോടൊപ്പം.      

599
00:38:09,367 --> 00:38:11,233
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകൾ നിന്നെ കെട്ടും
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും.               

600
00:38:11,267 --> 00:38:11,767
നീക്കുക!           

601
00:38:11,767 --> 00:38:13,100
- ഇല്ല!
- കമാൻഡറി രാജകുമാരി!    

602
00:38:14,000 --> 00:38:14,667
നീക്കുക!           

603
00:38:15,967 --> 00:38:16,767
Xihe!           

604
00:38:16,967 --> 00:38:17,700
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!      

605
00:38:17,800 --> 00:38:18,600
കമാൻഡറി രാജകുമാരി!            

606
00:38:19,333 --> 00:38:19,967
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?  

607
00:38:19,967 --> 00:38:20,867
Xihe!           

608
00:38:50,700 --> 00:38:53,400
- കമാൻഡറി രാജകുമാരി!
- കമാൻഡറി രാജകുമാരി!   

609
00:38:53,400 --> 00:38:54,900
- സിഹെ.
- കമാൻഡറി രാജകുമാരി!  

610
00:38:55,667 --> 00:38:57,067
- സിഹെ.
- കമാൻഡറി രാജകുമാരി!  

611
00:38:58,600 --> 00:38:59,767
കമാൻഡറി രാജകുമാരി!            

612
00:38:59,767 --> 00:39:00,800
ഷെൻ സിഹെ!      

613
00:39:00,867 --> 00:39:02,300
- മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
- കമാൻഡറി രാജകുമാരി!

614
00:39:03,033 --> 00:39:03,667
സിഹെ.           

615
00:39:03,667 --> 00:39:05,267
കമാൻഡറി രാജകുമാരി!            

616
00:39:05,800 --> 00:39:06,367
ഷെൻ സിഹെ.      

617
00:39:06,367 --> 00:39:07,033
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!      

618
00:39:08,367 --> 00:39:09,767
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?    

619
00:39:09,867 --> 00:39:11,367
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരികെ പോയി വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.        

620
00:39:11,467 --> 00:39:12,800
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാം.      

621
00:39:12,800 --> 00:39:13,867
കമാൻഡറി രാജകുമാരി!            

622
00:39:14,433 --> 00:39:15,100
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.   

623
00:39:16,000 --> 00:39:17,333
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും ഞാൻ ഇതിനകം അയച്ചു.

624
00:39:17,367 --> 00:39:19,133
- നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തണം.
- കമാൻഡറി രാജകുമാരി!      

625
00:39:21,600 --> 00:39:22,500
കമാൻഡറി രാജകുമാരി!            

626
00:39:22,700 --> 00:39:23,833
ഞാൻ തന്നെ അവളെ അന്വേഷിക്കും.       

627
00:39:25,467 --> 00:39:26,467
സിഹെ.           

628
00:39:26,467 --> 00:39:27,267
കമാൻഡറി രാജകുമാരി!            

629
00:39:27,267 --> 00:39:28,200
Xihe!           

630
00:39:35,267 --> 00:39:36,567
Xihe!           

631
00:39:39,800 --> 00:39:40,567
സിഹെ.           

632
00:39:41,867 --> 00:39:42,767
സുഖമാണോ?              

633
00:39:43,400 --> 00:39:44,567
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

634
00:39:45,733 --> 00:39:47,567
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി,
ശ്രേഷ്ഠത.      

635
00:39:48,233 --> 00:39:49,433
എനിക്ക് സുഖമാണ്.      

636
00:39:49,933 --> 00:39:51,167
അതൊരു പേടി മാത്രമായിരുന്നു.            

637
00:39:51,800 --> 00:39:52,767
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.           

638
00:39:53,367 --> 00:39:55,500
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?                

639
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വളരെയധികം കഴിച്ചു,      

640
00:39:57,833 --> 00:39:58,800
അങ്ങനെ ഞാൻ നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

641
00:39:58,867 --> 00:40:00,133
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു.                

642
00:40:00,500 --> 00:40:02,233
നന്ദിയോടെ,
കമാൻഡറി രാജകുമാരി എന്നെ രക്ഷിച്ചു.       

643
00:40:02,700 --> 00:40:03,700
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,   

644
00:40:03,933 --> 00:40:04,967
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ അവൾ                

645
00:40:04,967 --> 00:40:06,767
ഒരു ചെറിയ വഴി അറിയാമായിരുന്നു
മലയിലൂടെ.      

646
00:40:06,833 --> 00:40:07,700
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടത്.

647
00:40:08,700 --> 00:40:10,233
വിശദാംശങ്ങൾ നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.            

648
00:40:10,333 --> 00:40:12,067
നമുക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം
ആദ്യം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.      

649
00:40:14,200 --> 00:40:14,867
കാവൽക്കാർ.									

650
00:40:14,933 --> 00:40:17,100
എസ്കോർട്ട് കിരീടാവകാശി ഒപ്പം
കമാൻഡറി രാജകുമാരി വീണ്ടും കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്. 

651
00:40:17,133 --> 00:40:17,800
- അതെ.
- അതെ.   

652
00:40:18,333 --> 00:40:21,067
(Qingzhi പലപ്പോഴും ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.)      

653
00:40:22,433 --> 00:40:25,000
(അവൾക്കറിയാവുന്ന വഴി
വളരെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.)       

654
00:40:30,933 --> 00:40:33,367
(ഷെൻ സിഹെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശത്താണ് വളർന്നത്.)               

655
00:40:33,467 --> 00:40:35,600
(ഇത് അവളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്
വേട്ടയാടൽ മൈതാനത്ത്.)            

656
00:40:35,967 --> 00:40:37,433
(അവൾക്ക് ഈ വഴി എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?) 

657
00:40:45,367 --> 00:40:47,133
ഞാൻ കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോനിംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

658
00:40:47,267 --> 00:40:48,333
അവൾ തന്നെയാണ് ഊഹിച്ചത്     

659
00:40:48,767 --> 00:40:50,500
നീയാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ എന്ന്.               

660
00:40:53,233 --> 00:40:54,800
(ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.)    

661
00:40:54,867 --> 00:40:57,333
(അവൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ചിന്തകൾ നന്നായി അറിയാം?)        

662
00:40:57,600 --> 00:40:59,700
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് അവളുടെ വഴിയിൽ
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്,              

663
00:40:59,833 --> 00:41:00,833
അവൾ നദിയിൽ വീണു.        

664
00:41:00,833 --> 00:41:02,467
ആ ദിവസം,
രണ്ട് ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ആകാശത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു     

665
00:41:02,533 --> 00:41:03,367
നക്ഷത്ര ഗേറ്റ് തുറന്നു,           

666
00:41:03,367 --> 00:41:04,633
കൂടാതെ ഒരു ആകാശ ക്രമക്കേടും ഉണ്ടായിരുന്നു.              

667
00:41:05,933 --> 00:41:06,600
ചാങ്ങിംഗ്,      

668
00:41:07,267 --> 00:41:08,300
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

669
00:41:09,367 --> 00:41:10,067
ചാങ്‌കിംഗ്!      

670
00:41:10,833 --> 00:41:11,400
ചാങ്‌കിംഗ്!      

671
00:41:13,400 --> 00:41:14,033
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?   

672
00:41:14,433 --> 00:41:15,433
എന്താണ് കുഴപ്പം, ചാങ്‌കിംഗ്?        

673
00:41:17,767 --> 00:41:18,633
നിങ്ങൾ ആരാണ്?    

674
00:41:22,933 --> 00:41:23,600
ചാങ്കിംഗ്.      

675
00:41:38,033 --> 00:41:39,100
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ                

676
00:41:40,833 --> 00:41:41,833
ഇത് എന്താണ്?   

677
00:42:00,500 --> 00:42:02,967
(വൈബ്രൻ്റ് ആൻഡ് മിന്നുന്ന)

678
00:42:10,433 --> 00:42:12,233
വ്യക്തി ആഴത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ    

679
00:42:12,267 --> 00:42:13,233
അവരുടെ രൂപം മാറ്റുന്നു,       

680
00:42:13,233 --> 00:42:14,667
അവർ ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിയപ്പെടും.

681
00:42:14,700 --> 00:42:16,800
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
കമാൻഡറി രാജകുമാരി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?           

682
00:42:16,800 --> 00:42:17,500
എന്ത്?           

683
00:42:17,667 --> 00:42:18,667
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?      

684
00:42:19,700 --> 00:42:20,767
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?              

685
00:42:20,833 --> 00:42:22,600
ചാങ്‌കിംഗ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധീരനാണ്.

686
00:42:22,700 --> 00:42:23,833
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കണോ?      

687
00:42:24,067 --> 00:42:25,333
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു									

688
00:42:25,467 --> 00:42:27,167
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്.									

689
00:42:33,033 --> 00:42:35,967
‚ô™ ഞാൻ ഒരുപാട് വാക്കുകൾ മറച്ചിട്ടുണ്ട്‚ô™ 

690
00:42:36,600 --> 00:42:39,400
‚ô™ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്‚ô™ 

691
00:42:40,267 --> 00:42:47,233
‚ô™അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്‚ô™

692
00:42:47,433 --> 00:42:49,767
‚ô™ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒരു പിടിയോടെ‚ô™   

693
00:42:50,900 --> 00:42:53,633
‚ô™ വാടിപ്പോകുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം‚ô™

694
00:42:54,600 --> 00:42:59,933
‚ô™എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു‚ô™      

695
00:43:01,700 --> 00:43:04,533
‚ô™ഞാൻ നൽകിയ ഓരോ ഉത്തരവും‚ô™       

696
00:43:05,333 --> 00:43:08,167
‚ô™കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു‚ô™           

697
00:43:08,967 --> 00:43:12,333
‚ô™എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ                

698
00:43:12,600 --> 00:43:15,900
‚ô™ ശരിക്കും എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?‚ô™    

699
00:43:18,867 --> 00:43:22,300
‚ô™ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ‚ô™									

700
00:43:23,300 --> 00:43:25,633
‚ô™ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ‚ô™ 

701
00:43:26,900 --> 00:43:32,667
‚ô™ധീരനായി നടിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ല എന്ന മട്ടിൽ‚ô™

702
00:43:34,067 --> 00:43:37,200
‚ô™ എനിക്കൊരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്‚ô™                

703
00:43:37,667 --> 00:43:40,667
‚ô™നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ‚ô™

704
00:43:40,767 --> 00:43:47,400
‚ô™ അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു‚ô™     

705
00:43:47,400 --> 00:43:51,067
‚ô™ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നിരിക്കുന്നു‚ô™    

706
00:43:51,967 --> 00:43:54,700
‚ô™ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നറിയാതെ‚ô™  

707
00:43:55,167 --> 00:43:58,267
‚ô™എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?‚ô™               

708
00:43:58,733 --> 00:44:04,667
‚ô™ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചുകളി‚ô™									

709
00:44:06,067 --> 00:44:09,633
‚ô™ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും‚ô™              

710
00:44:09,900 --> 00:44:19,367
‚ô™ അറിയുക, ഞാൻ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ആഗ്രഹിക്കുന്നു‚ô™

711
00:44:45,533 --> 00:44:49,033
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)